J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
J'y suis.
Quand je me suis couvert les oreilles,
mon front s'est mis à enfler et quatre cornes ont poussé.
Les nuits où la neige tombe et où le silence est roi...
il faut parler à quelqu'un ou se boucher les oreilles,
sinon vos oreilles seront dévorées.
TENDRES CORNES
Merci d'être venu.
Vous êtes Ginko le Mushishi, c'est bien ça ?
Oui.
Je suis Shirasawa, la chef de ce village.
En tant que représentante, je vous ai fait venir ici.
Comme vous le voyez, cet endroit est profondément ancré dans les montagnes.
C'est un village très calme où le vent ne souffle pas.
Lors de nuits neigeuses comme celle-ci,
aucun son ne se fait entendre.
On dit parfois que même le bruit des gens qui parlent finit par disparaître.
Et c'est là que les gens
commencent à devenir sourds.
Ça vaut pour les deux oreilles ?
Non, une seule pour la plupart des gens.
Ce mal a rendu perplexe les médecins des alentours.
J'en viens à croire qu'il est causé par des forces surnaturelles.
Je vois, ce mucus...
est causé par des mushi.
On les appelle les "Un".
Ce sont eux qui engloutissent les sons.
En principe, ce type de mushi vit dans la forêt,
mais la neige absorbe le son.
C'est sans doute pour ça qu'ils sont venus au village, pour trouver des sons.
Ah, les voilà.
Il y en a un sacré paquet.
Ce n'est pas étonnant que tous les sons soient dévorés.
Dans ce genre de cas, ils quittent le troupeau
et pourchassent les mammifères.
Ça ressemble à un escargot.
- Évaporés. - Ils ont changé d'endroit.
Saviez-vous qu'il y a un endroit dans l'oreille qui ressemble à un escargot ?
Le Un affamé quitte sa coquille,
et va vivre tel un parasite dans l'oreille
pour y absorber tous les sons qui entrent.
Mais il n'endommage pas cette partie de l'oreille.
Euh...
Est-ce qu'il y a assez d'eau chaude ?
Merci.
Si je verse ceci dans l'oreille...
Et voilà.
C'est salé ! Qu'est-ce que c'est ?
Juste du sel.
Du sel ?
Je peux réentendre !
Pulvérisez-en à l'intérieur de vos toitures
et il ne devrait plus y avoir de problème.
Vous m'avez étonnée.
C'est la première fois que je vois un Mushishi à l'œuvre.
Il reste juste une personne à voir.
Ses deux oreilles sont atteintes.
C'est mon petit-fils...
Son cas a l'air différent de celui des autres.
Mais n'en parlez pas aux autres villageois,
je ne voudrais pas provoquer une panique générale.
Silence. Taisez-vous.
Voici Maho.
Il est dans cet état depuis l'hiver dernier.
Ces cornes ont soudainement poussé...
Et il ne peut désormais plus rien entendre,
mis à part des sons qu'il dit ne jamais avoir entendus auparavant.
Même lors de nuits silencieuses comme celle-ci,
il dit entendre des sons à l'intérieur et à l'extérieur de la maison.
Aussi bien des murmures que des rugissements.
On a beau tout fermer, rien n'y fait, même quand il se bouche les oreilles.
Il dit que ces sons entrent par ses cornes...
Se pourrait-il que ce soit... des Ah ?
C'est un mushi qui coopère avec les Un.
Il engloutit le silence que les Un laissent.
Quand ils s'en prennent à vous, il est impossible d'entendre
les sons qui vous entourent, car tous sont dévorés.
Mais comparés aux Un,
ils sont très faibles en nombre.
Je n'ai entendu parler que d'un seul cas similaire à celui-ci.
Selon plusieurs études, même en versant du sel à l'intérieur de l'oreille,
les Ah ne partent pas.
Différentes sortes de traitements ont été testés,
mais aucun n'a fonctionné.
À la fin du deuxième hiver après le début de la maladie,
l'esprit du patient est épuisé par les sons qu'il entend jour et nuit.
Celui-ci finit par s'affaiblir et mourir.
La fin du deuxième hiver...
Quoi qu'il en soit, il faut toujours bien connaître son adversaire.
Est-ce que tu peux m'entendre ?
Oui.
Les sons autour de moi se sont un peu calmés.
Quand vous êtes arrivé,
ils étaient devenus insupportables.
J'ai cru que ma tête allait exploser.
Tu m'en vois désolé.
On dirait bien que je suis le genre de personne à attirer les mushi.
Ils sont en principe bruyants.
Mais je les tiens à distance grâce à cette fumée.
Des mushi ? Ces sons s'appellent comme ça ?
La plupart d'entre eux, oui.
Les hommes sont les animaux ayant la plus mauvaise ouïe.
La plupart des autres animaux peuvent différencier tout un tas de sons.
Mais il existe une couche de sons
que même les animaux ne peuvent entendre.
Elle est couverte par la voix des mushi.
Ils parlent donc si fort que ça ?
Non, pas du tout.
Chacune de leur voix est probablement minuscule...
Mais quand il y en a un nombre incalculable...
alors que se passe-t-il si chacun d'eux dit quelque chose ?
Cela devient très bruyant et résonne dans le monde entier.
Les mushi de type Ah qui vivent dans ton oreille
dévorent le silence qui t'entoure.
Ces cornes ont poussé
car elles attirent le son de cette couche.
Voilà ce qui se passe, à mon avis.
Car je n'ai rien vu d'anormal dans tes oreilles.
Comment ces cornes ont-elles poussé au juste ?
J'étais en train de me boucher les oreilles.
C'était l'hiver dernier,
après la mort de ma mère...
Maman faisait toujours ça, alors je m'en suis souvenu et je l'ai imitée.
Et puis...
mon front s'est mis à enfler et ces cornes ont poussé.
Elle se bouchait les oreilles ?
Pourquoi est-ce que ta mère faisait ça ?
Je ne sais pas. Je ne m'en rappelle pas...
Elle avait la même maladie que moi,
avec ces cornes qui poussent sur le front.
Même en se bouchant les oreilles, elle ne pouvait échapper à ce son.
Un jour, maman m'a dit quelque chose...
Elle a couvert mes oreilles avec ses mains chétives.
Mais... je ne me rappelle pas de ce qu'elle a dit ensuite...
Et même si je m'en souvenais...
chaque fois que j'essaie de m'en rappeler,
tous ces sons se bousculent dans ma tête
et je ne peux rien entendre.
Je vois.
C'est malheureux à dire, mais il a eu de la chance.
Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.
Avant que ça n'empire...
Ma fille Matsuno ?
Cette pauvre enfant.
Elle ne pouvait pas beaucoup dormir avec tous ces bruits qui la hantaient.
Elle ne l'a jamais dit devant Maho, mais...
Elle disait souvent...
Je voudrais pouvoir dormir en paix,
quelque part sans aucun bruit.
Et tout comme dans cette histoire que vous avez racontée...
elle a fini par rejoindre cet endroit qu'elle désirait
à la fin du deuxième hiver.
Elle a donc souffert jusqu'à la fin ?
Oui.
Non. Non, pas tout à fait.
Il y a bien eu ce jour où elle a tout d'un coup dit...
Maman, les bruits ont disparu.
Cette fois,
je n'entends plus rien.
J'ai peur.
Ce son horrible me manque.
Peu de temps après ça,
elle est décédée, comme si elle s'était évaporée.
Donc juste avant sa mort, elle a définitivement cessé d'entendre ?
Oui.
- Rien d'autre ? - Non...
Mais ce dont parlait Maho
a dû arriver à ce moment-là.
J'ai trouvé ça vraiment étrange.
Je me demande pourquoi elle a dit ça.
La paix juste avant la mort.
Les Ah sont-ils partis en sentant que c'était la fin pour leur hôte ?
Non, car dans ce cas elle aurait retrouvé l'ouïe.
Pourquoi a-t-elle cessé d'entendre ?
Contre quoi couvrait-elle ses oreilles ?
Où vas-tu comme ça ?
C'est vrai, il ne peut pas entendre...
Ne vous en faites pas,
je vais juste me promener.
Ne dites rien à grand-mère.
Je deviendrais fou
si je restais tout le temps enfermé.
Maman...
Je continue d'essayer de me souvenir du moment où maman est partie.
Je crois qu'on n'y peut rien.
Il a vu sa mère mourir de la même maladie que lui.
Il commence à neiger.
Je n'aurais pas dû le laisser partir.
Maho. Maho !
Oh, Ginko, je ne trouve pas Maho.
Ne vous inquiétez pas. J'ai vu de quel côté il est allé.
Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?
Je vais aller le chercher.
C'est calme.
Mais... pas complètement silencieux.
Sion écoute attentivement... on peut entendre la neige s'entasser.
Et s'il n'y a plus aucun bruit autour,
on peut entendre les battements de son cœur.
Mais... si on doit écouter plusieurs sons en même temps,
on ne peut plus les entendre de façon individuelle.
Si ça atteint le niveau maximal,
alors...
se peut-il que les sons finissent par disparaître complètement ?
J'ai compris.
Je suis désolé.
J'allais rentrer, mais il s'est mis à neiger
sur le chemin du retour.
Alors, j'ai décidé de rester ici jusqu'à ce que ça s'arrête.
Mais il a continué à neiger...
Hein ? Sa voix...
Oh là, oh là. Pas la peine de vous battre.
Qui est qui ?
Les Un vont à droite. Les Ah vont à gauche.
Te voilà.
Maho, tu veux bien me prêter tes mains ?
Comme ta mère l'a fait.
Comme ça ?
Il a fondu.
Même si tu te bouches les oreilles, le silence ne viendra pas.
Elle ne se bouchait pas les oreilles pour se protéger de quelque chose...
Elle faisait ça pour entendre quelque chose avant de mourir.
Vous pouvez l'entendre ?
J'entends un son doux, comme un léger tremblement de terre.
On dit que c'est le son des muscles de vos bras au travail.
En fait, le point faible du Ah, c'est le bruit que font les autres êtres vivants.
Mais lorsqu'ils s'en prennent à un animal,
le bruit du corps de ces derniers résonne tout autour.
Ce n'est donc pas confortable du tout pour un Ah.
C'est pourquoi le Ah essaie d'éliminer ces bruits.
Soit le Ah fond, soit son hôte s'affaiblit et meurt.
Ça prend environ un an
pour que la victime finisse par succomber.
Votre fille l'avait sûrement compris...
Mais à ce moment-là, elle était devenue très faible
et il était déjà trop tard.
Maho...
Tu entends ?
C'est le son de ta maman.
Il y a longtemps, avec ton papa...
j'ai vu...
une montagne qui crachait du feu.
Ce son, il fait le même bruit que sa lave.
C'est pour ça que quand j'ai peur de disparaître...
j'écoute ce bruit.
Il est pareil à la lave qui fait tout fondre.
Alors, j'ai l'impression que ma peur
fond au contact de cette lave.
Tu vois ? Essaie, toi aussi.
La lave coule aussi en toi.
La lave...
Maho.
Il y a de la lave rouge et brillante...
qui coule...
Je prends ça en guise de paiement.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Oui, bien sûr.
Tu es d'accord, Maho ?
Le monde est calme, n'est-ce pas, Maho ?
Tu trouveras ça inquiétant mais tu t'y feras.
Au début, le monde que tu as quitté te manquera sûrement.
Mais quand le printemps et ses florilèges seront là,
tu l'oublieras.
Je ne l'oublierai pas.
Parce que...
j'écoutais le même son que maman.
Et c'était...
un son magnifique.
LE CHEMIN DE L'OREILLER